A diverse team of digital advertising veterans took the travel network they had built and used it as the cornerstone to create a tool that would simplify the entire process of buying direct ads on social media.